αποδιδωμι

    ἀποδίδωμι

    ἀπο-δίδωμι

    1) передавать, вручать

    

(ἐπιστολήν τινι Xen.)

    2) отдавать, возвращать

    

(τινί τι Hom., Soph., Plut.)

    ἀποδόσθαι τὸ σῶμα Eur. — пожертвовать своей жизнью, но ἀποδοῦναι τὸ σῶμά τινι Eur. сохранить свою жизнь для кого-л.

    3) возвращать, платить

    

(τὸ χρέος Her.; καταδίκην Thuc.; τἀργύριον Arph.)

    ἀ. λώβην Hom. in tmesi — искупать оскорбление;

    ἀ. ζημίαν Thuc. — нести наказание

    4) передавать, присваивать

    

(τέν ἀρχέν ἔς τινα и τινί Her., Plat., Plut.; ὄνομά τινι Plat.)

    ἀ. εἰς τέν βουλέν περί τινος Lys. — передавать в судебную коллегию дело о ком-л.

    5) предоставлять, разрешать

    

(τινὴ βουλεύσασθαι Thuc.: κολάζειν τινά Dem.) или вменять в обязанность, возлагать (τινὴ τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Lys.)

    6) давать взамен, воздавать (по заслугам), отплачивать

    

(χάριν Thuc., Isocr., Plut.; τὰς ἀξίας τιμάς τινι Plut.)

    ἀ. τινὴ ἀμοιβάς Eur. или τέν ὁμοίην Her. — воздавать равным за равное

    7) представлять

    

λόγον ἀ. Dem. — представлять отчет;

    λόγον ἀπόδος ἐφ΄ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε Eur. — объясни, зачем это вы пришли

    8) приносить, давать

    

ἐπὴ διηκόσια ἀ. Her. — приносить двухсоткратный урожай

    9) выдавать

    

(τὰς πόλεις καὴ τέν χώραν, αἰχμαλώτους ἐπὴ μικροῖς λύτροις Plut.)

    10) издавать, публиковать, объявлять

    

(νόμους Xen.)

    ἀ. τὰς κρίσεις Arst. — иметь суждение, судить

    11) объяснять, истолковывать, определять

    

(εὐδαιμονίαν Arst.; τέν περίμετρον τῆς νήσου Polyb.)

    12) приводить в объяснение

    

(τέν ὕλην Arst.)

    13) исполнять, совершать

    

(εὖ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον Arst.; ὑπόσχεσιν Xen.; εὐχήν Plut.)

    14) делать

    

(βεβαιότερόν τι Isocr.)

    ποιόν τι ἀ. Arst. — придавать чему-л. определенность

    15) воспроизводить, изображать

    

(τέν ἰδίαν μορφήν Arst.)

    16) восстанавливать, возрождать

    

(τὸ πάτριον σχῆμα τοῖς ἱεροῖς Plut.)

    17) восстанавливаться

    

(αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενῶν ἀποδιδόασιν Arst.)

    18) прибывать, увеличиваться

    

(ἐς αὔξησιν Her.)

    19) преимущ. med. продавать

    

(ἀνδοάποδα Thuc.; med. τι δραχμῆς Xen., χιλίων ταλάντων Plut.)

    20) med. давать на откуп

    

(τέν δεκάτην Aeschin.)